Data tells stories. These Chicago teens are becoming the storytellers, using AI and analytics to transform their community's health future